Sorodna
Sorodna beseda je beseda, ki izhaja iz istega korena kot druga beseda. Sorodne besede so besede, ki imajo skupni izvor (vir). Lahko se pojavijo v enem jeziku ali v skupini jezikov.
Prvi primer:
"composite", "composition" in "compost" so v angleškem jeziku sorodni izrazi, ki izhajajo iz istega latinskega korena "componere", ki pomeni "sestaviti".
Drugi primer:
angleška beseda "composition" in španska beseda "composición" ter podobne besede v francoščini, italijanščini in portugalščini so sorodne, saj izhajajo iz istega korena.
Splošno pravilo je, da imajo sorodne besede podoben pomen in izhajajo iz istega korena (izvora). Lep primer je beseda za noč v skoraj vseh indoevropskih jezikih:
nuit (francoščina), noche (španščina), Nacht (nemščina), nacht (nizozemščina), nag (afrikanščina), nicht (škotščina), natt (švedščina, norveščina), nat (danščina), nátt (ferski jezik), nótt (islandščina), noc (češčina, slovaščina, poljščina), ночь, noch (rusko), ноќ, noć (makedonsko), noč, nosht (bolgarsko), ніч, nich (ukrajinsko), ноч, noch/noč (belorusko), noč (slovensko), noć (bosansko, srbsko, hrvaško), νύξ, nyx (stara grščina, νύχτα/nychta v sodobni grščini), nox/nocte (latinščina), nakt- (sanskrt), natë (albanščina), nos (valižanščina), nueche (asturščina), noite (portugalščina in galicijščina), notte (italijanščina), nit (katalonščina), nuèch/nuèit (okcitanščina), noapte (romunščina), nakts (latvijščina), naktis (litovščina) in Naach (kölnščina), ki vsi pomenijo "noč" in izhajajo iz praindoevropskega nókʷts ("noč").
Osnovna angleščina uporablja sorodne besede, kot so animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal itd.
Zgodovina
Beseda "cognate" izhaja iz latinske besede "cognatus", ki pomeni "roditi se z".
Ob branju Churchillove Zgodovine angleško govorečih narodov bi bilo dobro imeti v mislih (zapomniti si), kar pravi George Bernard Shaw: "Anglija in Amerika sta dve državi, ki ju deli skupni jezik."
Govorci britanske in ameriške angleščine se srečujejo s problemom lažnih prijateljev.
Lažni prijatelji
Podobno zveneče besede imajo praviloma enak pomen, kadar pa ga nimajo, jih imenujemo "lažni prijatelji".
Prvi primer: Španski "actual" in angleški "actual" sta sorodna, ker imata isti koren (izvor), vendar sta "lažna prijatelja", ker španski "actual" pomeni "iz sedanjega trenutka", medtem ko angleški "actual" pomeni "dejanski".
Drugi primer: Nemški "hell", norveški "hell" in angleški "hell" niso sorodni, vendar se pišejo enako. V nemščini 'hell' pomeni 'svetloba', v norveščini 'sreča', v angleščini pa 'hell'.
Lažni sorodniki
Včasih sta si dve besedi podobni in se zdi, da sta sorodni, vendar nista, ker ne izhajata iz istega korena.
Prvi primer: V angleškem jeziku beseda "light" (nekaj, kar naredi stvari vidne) ni sorodna besedi "light" (ni težka), ker ne izhaja iz istega korena.
Drugi primer: Nemška beseda "haben" in angleška beseda "have" pomenita isto stvar in se zdita sorodni besedi, vendar to nista, ker ne izhajata iz istega korena.
Tretji primer: V japonski besedi 'okiru' 起きる in angleški besedi 'occur' se zgodi isto kot v drugem primeru.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je celiakija?
O: Kognat je beseda, ki izhaja iz istega korena kot druga beseda.
V: Kako so sorodne besede povezane?
O: Kognate so besede, ki imajo skupni izvor (vir) in imajo običajno podoben pomen.
V: Kateri je primer angleških sorodnih besed?
O: Primer angleških sorodnih besed so "composite", "composition" in "compost", ki izvirajo iz latinskega korena "componere", kar pomeni "sestaviti".
V: Ali obstajajo primeri sorodnih besed v drugih jezikih?
O: Da, beseda za noč ima v skoraj vseh indoevropskih jezikih skupen izvor, na primer nuit (francoščina), noche (španščina), Nacht (nemščina), nacht (nizozemščina) itd.
V: Ali osnovna angleščina uporablja sorodne besede?
O: Da, Basic English uporablja veliko besed, ki so izpeljane iz istega vira, na primer animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
V: Od kod izvira večina sorodnih besed?
O: Večina sorodnih besed izvira iz praindoevropskih korenin ali korenin latinskega jezika.
