Bambi

Zgodba

V gozdu se rodi majhen jelenček Bambi. V prvih dneh življenja raziskuje gozd okoli sebe. Spozna prijatelja Thumperja, ki je zajec. Bambi se vsak dan nauči novih besed, njegova prva beseda je ptič. Spozna metulje, dež in travnik. Prvič vidi svojega očeta (velikega gozdnega princa). V filmu je najprej prikazano Bambijevo otroštvo, kot so sprehod po gozdu, dan na travniku in njegova prva izkušnja, ko vidi sneg.

Najbolj znan del filma je smrt Bambijeve matere. Bambi in njegova mati imata težave pri iskanju hrane. Nekega dne Bambijeva mati najde travnato bilko in skupaj se najesta. Občinstvo zasliši strašljivo glasbo (Moška tema). Bambijeva mati začuti nevarnost. Bambiju reče, naj teče. Ko tečeta čez ledeno polje, kriči: "Hitreje! Hitreje, Bambi! Ne oziraj se nazaj! Ne nehajte teči! Beži naprej!" Bambi uspe, vendar se zasliši strel iz pištole. Bambi se vrne v brlog, vendar ugotovi, da njegove matere ni več tam. Brodi naokoli in jo obupano kliče ter naleti na očeta, velikega princa, ki mu pove, da "tvoja mama ne more biti več s teboj". Bambi sledi očetu v gozd in se še zadnjič ozre za njim. Naslednjo pomlad so Bambi in njegovi prijatelji že odrasli. Spoznajo modro staro sovo, imenovano Prijateljska sova, ki jim pove o nevarnostih zaljubljenosti. Obljubijo si, da se ne bodo zaljubili, vendar se v hipu zaljubijo na prvi pogled. Bambi se zaljubi v svojo staro prijateljico iz otroštva Faline in srečno pleše v oblakih, dokler mu na pot ne stopi drug jelen. Ta poskuša Faline pripraviti do tega, da bi šla z njim, vendar Bambi tega ne želi in se s tem jelenom spopade. Bambi zmaga in gre na zmenek s Faline. Človek se vrne in živalim povzroči še več težav. Bambi reši Faline pred krdelom jeznih psov.

Nastane gozdni požar in skoraj vse uniči. Bambi težko vstane, vendar mu oče pomaga. Oba prideta na otok, kjer so se zbrale živali. Naslednjo pomlad gredo vsi pogledat Bambijeva in Falinina nova jelenčka, modra sova pa reče, da mora biti Bambi ponosen. Veliki princ se umakne z mesta kralja, Bambi pa ostane ponosno stati. Začetno pesem Ljubezen je pesem ponovno zapoje zbor.

Zgodba

V gozdu se rodi majhen jelenček Bambi. V prvih dneh življenja raziskuje gozd okoli sebe. Spozna prijatelja po imenu Thumper. Thumper je zajec. Bambi se vsak dan nauči novih besed. Njegova prva beseda je ptica. Nauči se metulje, dež in travnik. Prvič vidi svojega očeta (velikega gozdnega princa). V filmu je najprej prikazano Bambijevo otroštvo, na primer sprehod po gozdu, dan na travniku in njegova prva izkušnja s snegom.

Najbolj znan del filma je smrt Bambijeve matere. Bambi in njegova mati imata težave pri iskanju hrane. Nekega dne Bambijeva mati najde travnato bilko in skupaj se najesta. Občinstvo zasliši strašljivo glasbo (Moška tema). Bambijeva mati se zaveda, da obstaja nevarnost. Bambiju reče, naj teče. Ko tečeta čez ledeno polje, kriči: "Hitreje! Hitreje, Bambi! Ne oziraj se nazaj! Ne nehajte teči! Beži naprej!". Bambi steče, vendar se zasliši strel iz pištole. Bambi se vrne v brlog, vendar ugotovi, da njegove mame ni tam. Hodi naokoli in jo obupano kliče. Sreča svojega očeta, velikega princa, ki mu pove, da "tvoja mati ne more biti več s teboj". Bambi sledi očetu v gozd in se še zadnjič ozre za njim.

Naslednjo pomlad so Bambi in njegovi prijatelji že odrasli. Spoznajo modro staro sovo, ki se imenuje Prijatelj sova. Ta jim pove, kako nevarno je zaljubiti se. Obljubijo si, da se ne bodo zaljubili. Vendar se kmalu zaljubijo na prvi pogled. Bambi se zaljubi v svojo staro prijateljico iz otroštva Faline. Veselo pleše v oblakih, dokler mu na pot ne stopi drug jelen. Ta poskuša Faline prepričati, da bi šla z njim, vendar Bambi tega ne želi. S tem jelenom se spopade. Bambi zmaga. Gre na zmenek s Faline. Človek se vrne in živalim povzroči še več težav. Bambi reši Faline pred jeznimi psi.

Nastane gozdni požar in skoraj vse uniči. Bambi težko vstane, vendar mu oče pomaga. Oba prideta na otok, kjer so se zbrale vse živali. Naslednjo pomlad gredo vsi pogledat Bambijeva in Falinina nova jelenčka. Modra sova pravi, da mora biti Bambi ponosen. Veliki princ se umakne z mesta kralja, Bambi pa ostane ponosno stati. Zbor zapoje pesem z začetka, Ljubezen je pesem.

Proizvodnja

Walt Disney je v tem animiranem filmu želel prikazati realistične podrobnosti. Umetniki so se učili od strokovnjakov za živali in obiskali živalski vrt v Los Angelesu. Iz območja današnjega državnega parka Baxter v zvezni državi Maine so v studio poslali par mladičev (poimenovana Bambi in Faline), da so se umetniki lahko prepričali o gibanju teh živali. Izvor teh mladičev iz vzhodnih Združenih držav je dal podjetju idejo, da bi srno Felixa Saltena spremenili v mule. Tudi ozadje filma so bili vzhodni gozdovi - Maurice "Jake" Day, eden prvih in najbolj znanih umetnikov studia Disney, je veliko tednov preživel v gozdovih Vermonta in Maina, kjer je risal slike in fotografiral jelene, srnjad in divjino okoli njih.

Proizvodnja

Walt Disney je v tem animiranem filmu želel prikazati realistične podrobnosti. Umetniki so se učili od strokovnjakov za živali. Obiskali so tudi živalski vrt v Los Angelesu. Iz območja današnjega državnega parka Baxter v zvezni državi Maine so v studio pripeljali par mladičev (poimenovana Bambi in Faline), da so lahko umetniki sami videli, kako se te živali gibljejo. Izvor teh mladičev iz vzhodnih Združenih držav je podjetju dal idejo, da bi srno Felixa Saltena spremenili v mule. Tudi ozadje filma so bili vzhodni gozdovi. Maurice "Jake" Day, eden prvih in najbolj znanih umetnikov studia Disney, je veliko tednov preživel v gozdovih Vermonta in Maina. Risal je slike in fotografiral jelenjad, jelene in divjino okoli njih.

Znaki

Liki iz filma Bambi

• Glavni lik v zgodbi je Bambi, ki mu glas posodijo Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright in Alexander Gould. V prvem filmu je pogosto prikupen in nedolžen. V drugem filmu je Bambi žalosten zaradi izgube matere in poskuša živeti brez nje. V drugem filmu se zelo trudi, da bi od očeta pridobil pozornost, podporo in ljubezen, ki jo potrebuje.
• Thumper, ki mu glas posodijo Peter Behn, Tim Davis in Brendon Baerg, je Bambijev najboljši prijatelj. V prvem filmu pomaga Bambiju pri učenju novih stvari, kot so "ptica", "roža" in "metulj". V drugem filmu Bambi pomaga Bambiju, da bi naredil vtis na svojega očeta. Thumper prav tako večino časa beži stran od svojih štirih sester, saj se mu zdijo nadležne.
• Flower, ki mu glas posodijo Stan Alexander, Sterling Holloway in Nicky Jones, je sramežljiv skunk in Bambijev drugi najboljši prijatelj. V filmu Bambi II tudi pomaga Bambiju, da bi naredil vtis na očeta, in se boji želv.
• Veliki gozdni princ, ki mu je v filmu Bambi posodil glas Fred Shields, v filmu Bambi II pa Patrick Stewart, je Bambijev oče. V prvem filmu velikega princa ni veliko v bližini. V filmu Bambi II meni, da oče ni tisto, kar Bambi potrebuje, in skuša Bambija poslati stran, namesto da bi ga naučil, kako vladati gozdu. Pri tem mu ne pomaga niti dejstvo, da je navajen mirnega življenja. Kljub temu se nauči, kako postati ljubeč oče in prijatelj Bambiju.
• Faline, ki ji glas posodijo Cammie King, Ann Gillis in Andrea Bowen, je ena od Bambijevih prijateljic iz otroštva, pozneje pa odraste in postane njegova žena. V filmu Bambi II se njen vpliv na Bambija od prvega filma ni veliko spremenil. Kadarkoli je v njeni bližini, Bambi večinoma postane brez jezika in zelo neroden. Ko pa Ronno poskuša Faline prisiliti, da bi odšla, se ji Bambi postavi v bran, kar je videti kot posnetek zelo podobnega prizora iz prvega filma. Prav tako kot v filmu Bambi se Ronno in Bambi spopadeta, le da je tokrat precej krajši. Prizor je povsem podoben prizoru iz prvega filma, boj pa se prekine šele, ko pride Mena. Ronno, ki je še vedno jezen, trči v Bambija, zaradi česar Mena pade v eno od Maninih pasti. Nato se mora Bambi boriti s čredo psov, tako kot v prvem filmu.
• Prijateljska sova, ki ji je v filmu Bambi posodil glas Will Wright, v filmu Bambi II pa Keith Ferguson, je prijazna, a zlahka nadležna stara sova. Thumper in njegove sestrice ga vedno prebudijo z besedami: "Zbudi se! Zbudi se, prijateljska sova!" On se odzove z besedami: "Oh, kaj zdaj?!" (igrano za smeh). V filmu Bambi II Veliki princ prosi Prijatelja Sovo, naj poišče primerno lajo za vzgojo Bambija.
• Bambijeva mati, ki jo je naglasila Paula Winslowe, je Bambijeva glavna starša v prvem filmu. Njena smrt je razburila številne ljudi. V filmu Bambi II jo je uglasbila Carolyn Hennes, vidimo pa jo v sanjski sekvenci, v kateri se pogovarja z Bambijem.
• Lovec je lovec, ki poskuša ustreliti Bambija. To mu ne uspe, vendar namesto tega ustreli Bambijevo mamo, s čimer se začne najbolj znani prizor filma. Čeprav ga v filmu nikoli ne vidimo, je on glavni zlikovec v filmu.

Liki iz filma Bambi II

• Ronno, ki mu je glas posodil Anthony Ghannam, se bori z Bambijem zaradi ljubezni do Faline in je na splošno poln nadlog. Glede na produkcijske zapiske je bil Ronno neimenovani jelen, ki se je v izvirnem filmu prav tako boril z Bambijem za Faline.
• Svizec, ki mu je glas posodil Brian Pimental (režiser filma Bambi II), je v središču gozdnega praznovanja dneva svišča. Vsako leto 2. februarja svizec pride na gozdni trg in pove, ali bo zima trajala še nekaj tednov ali ne. Vendar sovraži to delo in se boji svoje sence ter se pritožuje, da "moji živci tega ne prenesejo več".
• Ježevec, ki mu je glas posodil Brian Pimental (spet režiser), je manj pomemben lik, ki zelo varuje svojo zemljo. Kot gozdni trol z veseljem odganja živali od svojega doma iz hlodov. Ko se Bambi prvič sreča z ježevcem, ga zapusti ponižan in v bolečinah. Ko Bambi znova sreča ježevca, ga na koncu uporabi za odganjanje psov. Zaradi ježevca Bambi na koncu filma po nesreči poljubi Faline.
• Mena, ki ji je glas posodila Cree Summer (v Disneyjevem filmu Atlantida: Izgubljeni imperij je govorila tudi Kido), je lisa, ki jo Prijatelj sova najde kot mater za Bambi, da bi Veliki princ lahko varoval gozd, ne da bi ga motila. Prijatelj Sova jo je našel ravno takrat, ko sta se Bambi in Veliki princ začela zbliževati, kar je skoraj uničilo njun odnos. Odraščala je z Bambijevo materjo.

Znaki

Liki iz filma Bambi

• Glavni lik v zgodbi je Bambi, ki mu glas posodijo Bobby Stewart, Donnie Dunagan, Hardie Albright in Alexander Gould. V prvem filmu je pogosto prikupen in nedolžen. V drugem filmu je žalosten zaradi izgube matere. Bambi poskuša živeti brez nje. V drugem filmu se zelo trudi, da bi od očeta pridobil pozornost, podporo in ljubezen, ki jo potrebuje.
• Thumper, ki mu glas posodijo Peter Behn, Tim Davis in Brendon Baerg, je Bambijev najboljši prijatelj. V prvem filmu pomaga Bambiju pri učenju novih stvari, kot so "ptica", "roža" in "metulj". V drugem filmu Bambi pomaga Bambiju, da bi naredil vtis na svojega očeta. Thumper prav tako večino časa beži stran od svojih štirih sester, saj se mu zdijo nadležne.
• Flower, ki mu glas posodijo Stan Alexander, Sterling Holloway in Nicky Jones, je sramežljiv skunk in Bambijev drugi najboljši prijatelj. V filmu Bambi II tudi pomaga Bambiju, da bi naredil vtis na očeta, in se boji želv.
• Veliki gozdni princ je Bambijev oče. V filmu Bambi mu je glas posodil Fred Shields, v filmu Bambi II pa Patrick Stewart. V prvem filmu Veliki princ ni veliko prisoten. V filmu Bambi II meni, da oče ni tisto, kar Bambi potrebuje, in ga poskuša poslati stran, namesto da bi ga naučil, kako vladati gozdu. Pri tem mu ne pomaga niti dejstvo, da je navajen mirnega življenja. Kljub temu se nauči, kako postati ljubeč oče in prijatelj Bambiju.
• Faline, ki jo govorijo Cammie King, Ann Gillis in Andrea Bowen, je ena od Bambijevih prijateljic iz otroštva. Pozneje odraste in postane njegova žena. V filmu Bambi II se njen vpliv na Bambija od prvega filma ni veliko spremenil. Kadarkoli je v njeni bližini, Bambi večinoma postane brez jezika in zelo neroden. Ko pa Ronno poskuša Faline prisiliti, da bi odšla, se ji Bambi postavi v bran, kar je videti kot posnetek zelo podobnega prizora iz prvega filma. Prav tako kot v filmu Bambi se Ronno in Bambi spopadeta, le da je tokrat precej krajši. Prizor je povsem podoben prizoru iz prvega filma, boj pa se prekine šele, ko pride Mena. Ronno, ki je še vedno jezen, trči v Bambija, zaradi česar Mena pade v eno od Maninih pasti. Nato se mora Bambi boriti s čredo psov, tako kot v prvem filmu.
• Prijateljska sova, ki ji je v filmu Bambi posodil glas Will Wright, v filmu Bambi II pa Keith Ferguson, je prijazna, a zlahka nadležna stara sova. Thumper in njegove sestrice ga vedno prebudijo z besedami: "Zbudi se! Zbudi se, prijateljska sova!" On se odzove z besedami: "Oh, kaj zdaj?!" (igrano za smeh). V filmu Bambi II Veliki princ prosi Prijatelja Sovo, naj poišče primerno lajo za vzgojo Bambija.
• Bambijeva mati, ki jo je naglasila Paula Winslowe, je Bambijeva glavna starša v prvem filmu. Njena smrt je razburila številne ljudi. V filmu Bambi II jo je uglasbila Carolyn Hennes, vidimo pa jo v sanjski sekvenci, v kateri se pogovarja z Bambijem.
• Lovec je lovec, ki poskuša ustreliti Bambija. To mu ne uspe, vendar namesto tega ustreli Bambijevo mamo, s čimer se začne najbolj znani prizor filma. Čeprav ga v filmu nikoli ne vidimo, je on glavni zlikovec v filmu.

Liki iz filma Bambi II

• Ronno, ki mu je glas posodil Anthony Ghannam, se bori z Bambijem zaradi ljubezni do Faline in je na splošno poln nadlog. Po produkcijskih zapiskih je bil Ronno neimenovani jelen, ki se je v izvirnem filmu spopadel z Bambijem.
• Svizec, ki mu je glas posodil Brian Pimental (režiser filma Bambi II), je v središču gozdnega praznovanja dneva svišča. Vsako leto 2. februarja svizec pride na gozdni trg in pove, ali bo zima trajala še nekaj tednov ali ne. To delo sovraži in se boji lastne sence. Pravi, da "moji živci tega ne prenesejo več".
• Ježevec, ki mu je glas posodil Brian Pimental (spet režiser), je manj pomemben lik, ki zelo varuje svojo zemljo. Kot gozdni trol z veseljem odganja živali od svojega doma iz hlodov. Ko se Bambi prvič sreča z ježevcem, ga zapusti ponižan in v bolečinah. Ko Bambi znova sreča ježevca, ga na koncu uporabi za odganjanje psov. Zaradi ježevca Bambi na koncu filma po nesreči poljubi Faline.
• Mena, ki ji je glas posodila Cree Summer (v Disneyjevem filmu Atlantida: Izgubljeni imperij je govorila tudi Kido), je lisa, ki jo Prijatelj sova najde kot mater za Bambi, da bi Veliki princ lahko varoval gozd, ne da bi ga motila. Prijatelj Sova jo je našel ravno takrat, ko sta se Bambi in Veliki princ začela zbliževati, kar je skoraj uničilo njun odnos. Odraščala je z Bambijevo materjo.

Izdaja

Film Bambi je bil v kinematografe predvajan leta 1942, med drugo svetovno vojno. To je bil Disneyjev peti celovečerni animirani film. Bambi je bil ponovno predvajan v kinematografih v letih 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 in 1988. Leta 1989 je bil na voljo tudi na domačem videu. Tudi na domačem videu je Bambi doživel številne izdaje, vključno z dvema izdajama na VHS, leta 1989 (različica Classics) in 1997 (različica Masterpiece Collection), ter digitalno obnovljeno in restavrirano platinasto izdajo DVD. Na DVD-ju Platinum Edition je bil 31. januarja 2007 objavljen moratorij.

Film Bambi je 1. marca 2011 izšel v diamantni izdaji, sestavljeni iz kompleta Blu-ray in DVD. Po poročanju Cinema Blend naj bi ta izdaja vključevala več bonusov, ki prej niso bili vključeni v domače izdaje Bambija: dokumentarni film z naslovom Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dva izbrisana prizora, izbrisano pesem, galerijo slik in igro z naslovom Disney's Big Book of Knowledge: Bambi Edition. Pri izdaji je bila prvič uporabljena tudi funkcija "Disney Second Screen", ki je dostopna prek računalniške ali iPadove aplikacije, ki se sinhronizira z diskom Blu-ray in gledalcu omogoča, da med gledanjem filma spremlja animirane knjige, galerije in zanimivosti. Britanska različica diamantne izdaje je izšla 7. februarja 2011.

Izdaja

Film Bambi je bil v kinematografe predvajan leta 1942, med drugo svetovno vojno. To je bil Disneyjev peti celovečerni animirani film. Bambi je bil ponovno predvajan v kinematografih v letih 1947, 1957, 1966, 1975, 1982 in 1988. Leta 1989 je bil na voljo na domačem videu. Tudi na domačem videu je Bambi doživel številne izdaje, vključno z dvema izdajama na VHS, leta 1989 (različica Classics) in 1997 (različica Masterpiece Collection), ter digitalno obnovljeno in restavrirano platinasto izdajo DVD. Na DVD-ju Platinum Edition je bil 31. januarja 2007 objavljen moratorij.

Film Bambi je 1. marca 2011 izšel v diamantni izdaji, sestavljeni iz kompleta Blu-ray in DVD. Po poročanju Cinema Blend naj bi ta izdaja vključevala več bonusov, ki prej niso bili vključeni v domače izdaje Bambija: dokumentarni film z naslovom Inside Walt's Story Meetings - Enhanced Edition, dva izbrisana prizora, izbrisano pesem, galerijo slik in igro z naslovom Disney's Big Book of Knowledge: Bambi Edition. Pri izdaji je bila prvič uporabljena tudi funkcija "Disney Second Screen", ki je dostopna prek računalniške ali iPadove aplikacije, ki se sinhronizira z diskom Blu-ray in gledalcu omogoča, da med gledanjem filma spremlja animirane knjige, galerije in zanimivosti. Britanska različica diamantne izdaje je izšla 7. februarja 2011.

Midquel

Bambi II je zgodba, ki se dogaja po smrti Bambijeve matere, vendar preden Bambi postane odrasel. Prikazuje, da ima veliki gozdni princ težave pri vzgoji Bambija in da Bambi ni prepričan, ali ga ima oče res rad. Film je bil izdan neposredno na videu 7. februarja 2006. Medtem ko je bil film v Združenih državah Amerike in drugih državah, vključno s Kanado, Kitajsko, Hongkongom, Japonsko in Tajvanom, izdan neposredno na videu, je bil v nekaterih državah, vključno z Avstralijo, Avstrijo, Brazilijo, Dominikansko republiko, Francijo, Mehiko, Združenim kraljestvom in nekaterimi drugimi evropskimi državami, predvajan v kinematografih. ^[]

Midquel

Bambi II je zgodba, ki se dogaja po smrti Bambijeve matere, vendar preden Bambi postane odrasel. Prikazuje, da ima veliki gozdni princ težave pri vzgoji Bambija in da Bambi ni prepričan, ali ga ima oče res rad. Film je bil izdan neposredno na videu 7. februarja 2006. Medtem ko je bil film v Združenih državah Amerike in drugih državah, vključno s Kanado, Kitajsko, Hongkongom, Japonsko in Tajvanom, izdan neposredno na videu, je bil v nekaterih državah, vključno z Avstralijo, Avstrijo, Brazilijo, Dominikansko republiko, Francijo, Mehiko, Združenim kraljestvom in nekaterimi drugimi evropskimi državami, predvajan v kinematografih. ^[]

Naslovi v drugih jezikih

• albanski jezik: Bambi
• arabsko: بامبي (Bambi)
• Armensko: Բեմբի (Bambi)
• azerbajdžansko: Bembi
• Baskovščina: Bambi
• Belorusko: Бэмбі (Bambi)
• bosanski jezik: Bambi
• Bolgarščina: Бамби (Bambi)
• Katalonsko: Bambi
• Kitajsko: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantonščina); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarinščina). Mladi princ Bambi. Opomba: Bambi se v kantonščini izgovarja kot "Bambay". Druga opomba: v zgodnjem naslovu je bilo namesto 斑 uporabljeno 班
• Hrvaško: Bambi
• Češčina: Bambi
• Dansko: Bambi
• Nizozemščina: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estonščina: Bambi
• Finščina: Bambi
• Francoski jezik: Bambi
• Nemško: Bambi
• Galicijski jezik: Bambi
• gruzinsko: ბემბი (Bambi)
• grško: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrejščina: במבי (Bambi)
• Hindščina: बांबी (Bambi)
• Madžarski: Bambi
• islandsko: Bambi
• Indonezijščina: Bambi
• Irska: Bambi
• Italijanščina: Bambi
• Japonščina: バンビ (Banbi)
• javanščina: Bambi
• Kanada: (Bambi)
• Klingonščina: Bambi
• korejsko: 밤비 (Bambi)
• Latinsko: Bambi
• Latvijsko: Bembijs (Bambi)
• litovščina: Bembis (Bambi)
• makedonsko: Бамби (Bambi)
• Malajščina: Bambi
• malajalamščina: ബാംബി (Bambi)
• Malteščina: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norveški jezik: Bambi
• okcitanščina: Bambi
• perzijščina: بامبی (Bambi)
• Poljski jezik: Bambi
• Portugalščina: Bambi
• Kečua: Bambi
• Romunski jezik: Bambi
• rusko: Бэмби (Bambi)
• srbsko: Бамби (Bambi)
• Sicilijanska: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• slovaško: Bambi
• Slovenščina: Bambi
• Španščina: Bambi
• Švedski jezik: Bambi, storskogens prins ("Bambi, princ velikega gozda"; večinoma znan kot Bambi)
• Tamilščina: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tajščina: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turščina: Bambi
• Urdujščina: بمبی (Bambi)
• Ukrajinsko: Бембі (Bambi)
• Vietnamščina: Bambi
• Valižanščina: Bambi

Naslovi v drugih jezikih

• albanski jezik: Bambi
• arabsko: بامبي (Bambi)
• Armensko: Բեմբի (Bambi)
• azerbajdžansko: Bembi
• Baskovščina: Bambi
• Belorusko: Бэмбі (Bambi)
• bosanski jezik: Bambi
• Bolgarščina: Бамби (Bambi)
• Katalonsko: Bambi
• Kitajsko: 小鹿斑比 "xi wangzi Bambi" (kantonščina); "xiǎo wángzǐ Bambi" (mandarinščina). Mladi princ Bambi. Opomba: Bambi se v kantonščini izgovarja kot "Bambay". Druga opomba: v zgodnjem naslovu je bilo namesto 斑 uporabljeno 班
• Hrvaško: Bambi
• Češčina: Bambi
• Dansko: Bambi
• Nizozemščina: Bambi
• Esperanto: Bambi
• Estonščina: Bambi
• Finščina: Bambi
• Francoski jezik: Bambi
• Nemško: Bambi
• Galicijski jezik: Bambi
• gruzinsko: ბემბი (Bambi)
• grško: Μπάμπι (Bambi)
• Hebrejščina: במבי (Bambi)
• Hindščina: बांबी (Bambi)
• Madžarski: Bambi
• islandsko: Bambi
• Indonezijščina: Bambi
• Irska: Bambi
• Italijanščina: Bambi
• Japonščina: バンビ (Banbi)
• javanščina: Bambi
• Kanada: (Bambi)
• Klingonščina: Bambi
• korejsko: 밤비 (Bambi)
• Latinsko: Bambi
• Latvijsko: Bembijs (Bambi)
• litovščina: Bembis (Bambi)
• makedonsko: Бамби (Bambi)
• Malajščina: Bambi
• malajalamščina: ബാംബി (Bambi)
• Malteščina: Bambi
• Marathi: बॅम्बी (Bambi)
• Norveški jezik: Bambi
• okcitanščina: Bambi
• perzijščina: بامبی (Bambi)
• Poljski jezik: Bambi
• Portugalščina: Bambi
• Kečua: Bambi
• Romunski jezik: Bambi
• rusko: Бэмби (Bambi)
• srbsko: Бамби (Bambi)
• Sicilijanska: Bambi
• Sinhala: බම්බි (Bambi)
• slovaško: Bambi
• Slovenščina: Bambi
• Španščina: Bambi
• Švedski jezik: Bambi, storskogens prins ("Bambi, princ velikega gozda"; večinoma znan kot Bambi)
• Tamilščina: பேம்பி (Bambi)
• Telugu: బ్యాంబి (Bambi)
• Tajščina: กวางน้อย...แบมบี้ ("Little Deer...Bambi")
• Turščina: Bambi
• Urdujščina: بمبی (Bambi)
• Ukrajinsko: Бембі (Bambi)
• Vietnamščina: Bambi
• Valižanščina: Bambi